1.
پدیدآورنده: محمدی نجات ،محمدرضا,گروه سرود اسراآ
کتابخانه: کتابخانه هدی (کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران) (تهران)
موضوع: ،شعر عربی،قرن 20م -- مجموعه ها -- ترجمه شده به فارسی , ، شعرفارسی،قرن 14 -- مجموعه ها -- ترجمه شده از عربی
رده :
892
/71608
م
357
ب
1384
2. بر دهانه آتشفشان ابتداي آتشفشان: ترانه سرودهاي مقاومت اسلامي لبنان منتخبي از آثارگروه سرود اسراء
پدیدآورنده: گروه سرود اسراء
کتابخانه: کتابخانه تخصصی جهاد و شهادت (موسسه فرهنگی روایت سیره شهدا) (قم)
موضوع: شعرفارسي -- قرن -- 14 مجموعه ها -- ترجمه شده از عربي شعر عربي -- قرن 20م -- مجموعه ها -- ترجمه شده به فارسي
رده :
PJA
2625
/
م
3
الف
2
3. بوستان سعدي الشيرازي
پدیدآورنده: / قدم له و نشر النص وترجمه محمد موسي هندواي
کتابخانه: کتابخانه مرکزی، مرکز اسناد و موزه دانشگاه شهید بهشتی (تهران)
موضوع: شعرفارسي- قرن ۷,شعر فارسي- ترجمه شده به عربي
رده :
۸
فا
۱
/
۳۱
س
۵۵۴
ب
/
ع
ت
۱۳۳۳
4. بيرون از اسطوره ها
پدیدآورنده: / محمود درويش
کتابخانه: کتابخانه مرکزی، مرکز اسناد و موزه دانشگاه شهید بهشتی (تهران)
موضوع: قرن ۲۰-- ترجمه شده به فارسي,قرن۲۰-- ترجمه شده از عربي,فلسطين,فلسطين-- قرن۲۰,-- شعر عربي,-- شعرفارسي,-- شعرانقلابي عربي,-- شعر عربي
رده :
۸۹۲
/
۷۱۶
د
۴۹۱
ب
۱۳۵۲
5. بیرون از اسطوره ها
پدیدآورنده: درویش، محمود Darwish, Mahmud ۱۹۴۱-
کتابخانه: کتابخانه و مرکز اسناد فرهنگستان هنر (تهران)
موضوع: شعر عربی -- قرن ۲۰ -- ترجمه شده به فارسی,شعرفارسی -- قرن۲۰ -- ترجمه شده از عربی,شعرانقلابی عربی -- فلسطین,شعر عربی -- فلسطین -- قرن۲۰
رده :
PJA
۴۸۶۲
/
ر
۹۵
خ
۴۰۳۳ ۱۳۷۶
6. تازه ها و طرفه ها
پدیدآورنده : جبران ،جبران خلیل ،1883 - 1931م
موضوع : ،شعر عربی - قرن 20م . - ترجمه شده به فارسی، , ،شعرفارسی -- قرن 14-- ترجمه شده از عربی .، , ،مقاله های عربی -- قرن 20 م -- ترجمه شده به فارسی،
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
7. تپه آویشن
پدیدآورنده:
کتابخانه: کتابخانه مرکزی، مرکز اسناد و تامین منابع علمی دانشگاه صنعتی سهند (آذربایجان شرقی)
موضوع: فلسطین - شعر- مجموعه‌ها,شعرفارسی - قرن ۲۰- مجموعه‌ها- ترجمه شده به فارسی,شعرفارسی- قرن ۱۴- مجموعه‌ها- ترجمه شده به عربی,شعرانقلابی- قرن ۲۰ - مجموغه‌ها
رده :
PJ
۲۶۲۷
/
ف
۸
ط
۲ ۱۳۸۰
8. جمهوری دراتوبوس
پدیدآورنده: قبانی، نزار
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اطلاع رسانی شهرداری اصفهان (اصفهان)
موضوع: شعرعربی - قرن 20 ،شعر عربی - قرن 20 - ترجمه شده به فارسی ،شعرفارسی - قرن 14 - ترجمه شده از عربی
رده :
892
،
/716
،
ق
386
ج
9. جواهرالاثار في ترجمه مثنوي و محمد جلال الدين البلخي الرومي، شعرا الترجمه و التحقيق و التلخيص للحواش العربيه والفارسيه
پدیدآورنده: مولوي، جلال الدين محمد بن محمد، 604- 672 ق
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه اصفهان (اصفهان)
موضوع: شعرفارسي- قرن 7 ق ◄ شعر فارسي- ترجمه شده به عربي
رده :
8
فا
1
م
849
م
/
تص
10. جواهرالاثار في ترجمه مثنوي و محمد جلال الدين البلخي الرومي، شعرا الترجمه و التحقيق و التلخيص للحواش العربيه والفارسيه
پدیدآورنده: مولوي، جلال الدين محمد بن محمد، 604- 672 ق
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه اصفهان (اصفهان)
موضوع: شعرفارسي- قرن 7 ق ◄ شعر فارسي- ترجمه شده به عربي
رده :
8
فا
1
م
849
م
/
تص
11. جواهرالاثار في ترجمه مثنوي و محمد جلال الدين البلخي الرومي، شعرا الترجمه و التحقيق و التلخيص للحواش العربيه والفارسيه
پدیدآورنده: مولوي، جلال الدين محمد بن محمد، 604- 672 ق
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه اصفهان (اصفهان)
موضوع: شعرفارسي- قرن 7 ق ◄ شعر فارسي- ترجمه شده به عربي
رده :
8
فا
1
م
849
م
/
تص
12. حکمت هاو اندرزها
پدیدآورنده: /جبران خليل جبران ,جبران ، جبران خليل ، ۱۸۸۳ - ۱۹۳۱
کتابخانه: کتابخانه دانشگاه علوم اسلامی رضوى (ع) (خراسان رضوی)
موضوع: شعر منثور امريکايي - ترجمه شده به فارسي,شعر عرفاني,شعر عربي - قرن ۲۰ - ترجمه شده به فارسي,شعرفارسي - قرن ۱۴ - ترجمه شده از عربي,شعر منثور عربي - ترجمه شده به فارسي,شعر منثور فارسي - ترجمه شده از عربي,نکته گوييها و گزينه ها,عرفان
رده :
۸۱۳
/
۵۲
ج
۲۸۱
خ
13. دیوان اشعا‌ر منسوب به حضرت امیرالمومنین علی علیه‌السلام, دیوان امام علی علیه‌السلام. فارسی
پدیدآورنده: علی بن ابی طا‌لب(ع)، امام اول، ۲۳ قبل از هجرت- ۴۰ق
کتابخانه: كتابخانه مركز تحقيقات امام علی علیه السلام (تهران)
موضوع: شعر عربی - قرن ۱ق.- ترجمه شده به فارسی,شعرفارسی - قرن ۹ق - ترجمه شده از عربی,شعرعربی - قرن۱ق - تا‌ریخ و نقد
رده :
PJA
۳۱۰۶
/
د
۹۰۳۳ ۱۳۸۳
14. دیوان العشق شعر حافظ الشیرازی
پدیدآورنده: حافظ ،شمس الدین ،- 792ق
کتابخانه: کتابخانه گلستان (کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران) (تهران)
موضوع: ،حافظ ,شمس الدین محمد,792ق .-دیوان .- نقدوتفسیر، , ،شعر فارسی - قرن 8ق.،, ،شعرفارسی - قرن 8ق.- ترجمه شده به عربی،, ،شعر عربی - ترجمه شده از فارسی،
رده :
8
فا
،
1/3
،
3
ح
198
د
/
ن
ص
15. دیوان امام حسین (ع)
پدیدآورنده: / گردآوری محمدعبدالرحیم
کتابخانه: كتابخانه مركزی و مركز اسناد دانشگاه مازندران (مازندران)
موضوع: شعرفارسی -- قرن ۱۴-- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از عربی
رده :
PJ
۳۰۷۲
/
د
۹۰۳۳ ۱۳۸۳
16. ديوان امام حسين(ع61 - 4 :) هجري قمري
پدیدآورنده: گردآوري محمد عبدالرحيم ،,ترجمه ي امير جابري
کتابخانه: كتابخانه عمومی دكتر شریعتی (خراسان رضوی)
موضوع: شعرفارسي قرن14 ترجمه‌شده‌ازعربي شعر عربي --قرن 1 ق،--ترجمه شده به فارسي ،
رده :
892
713
ح
562
د
-
ت
ف
17. دیوان منسوب به امام علی علیه‌السلام, دیوان. فارسی - عربی
پدیدآورنده: علی بن ابی طا‌لب(ع)، امام اول، ۲۳ قبل از هجرت- ۴۰ق
کتابخانه: كتابخانه مركز تحقيقات امام علی علیه السلام (تهران)
موضوع: شعر عربی - قرن ۱ق.- ترجمه شده به فارسی,شعرفارسی- ترجمه شده از عربی,شعر عربی -- قرن ۱۰ق
رده :
PJA
۳۱۰۶
/
د
۹۰۳۳ ۱۳۸۳
ب
18. رباعیات عمر الخیام
پدیدآورنده: / تعریب عمر الخیام
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه اراک (مرکزی)
موضوع: شعرفارسی -- قرن ۵ق -- ترجمه شده به عربی,شعر عربی -- قرن ۲۰م -- ترجمه شده از فارسی
رده :
[
ع
]۸۹۱
/
۵۱۲۲
خ
۹۵۷
ر
19. سرگردان و فرما‌نروایا‌ن زمین
پدیدآورنده: جبران، جبران خلیل Gibran, Gibran Khalil ۱۸۸۳-۱۹۳۱
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اطلاع رسانی دانشگاه بیرجند (خراسان جنوبی)
موضوع: شعر عربی - قرن ۲۰- ترجمه شده به فارسی,شعرفارسی - قرن ۱۴- ترجمه شده از عربی
رده :
PS
۳۵۵۷
/
ب
۴
س
۴
20. سکوت من سرود است (مجموعه اشعا‌ر)
پدیدآورنده: جبران ،خلیل جبران، ۱۸۸۳ - ۱۹۳۱ .
کتابخانه: كتابخانه انجمن آثار و مفاخر فرهنگی (تهران)
موضوع: شعر عربی - قرن ۲۰ م. - ترجمه شده به فارسی,شعرفارسی - قرن ۱۴ -۰ ترجمه شده از عربی
رده :
۸۹۲
/
۷۱۵
/
س
۲۸۱
ج
